春种一粒粟，秋收万颗子。2023年10月16日和10月20日，我校小学部和中学部隆重举行了“培侨信义学校2022-2023年度奖学金及奖项颁奖典礼”。

Sow diligently in spring, reap abundantly in autumn. On 16th and 20th October, the 2022-2023 Scholarship and Prize Presentation Ceremony was successfully held in the primary and secondary divisions

在这场充满喜悦和骄傲的活动中，莅临现场的校长室成员、家长、师生们见证了一群优秀学子的耀眼光芒。

With heartfelt joy and pride, the principals, parents, teachers and students attended the ceremony and witnessed the remarkable achievements of the award-winning students.

培侨信义学校注重培养学生的多元智能，帮助他们全面发展。奖学金是学校对学生成就的重要鼓励和认可，在2022-2023学年，共有上百名学生获得了奖学金及奖项，包括杰出学生奖、学业杰出奖、年级学科奖、班级学业奖及班级学科奖、学业进取奖、体育杰出表现奖、音乐杰出表现奖和视觉艺术杰出表现奖。

Our school always strives to aspire students for higher performance and all-rounded development. Scholarship serves as a great encouragement and recognition of students excelled in both academic performance and conduct. In the 2022 - 2023 school year, over a hundred students won scholarships and prizes, including Outstanding Student Award, Outstanding Academic Award, Subject Award in Grade, Class Academic Award, Subject Award in Class, Academic Progress Award, Outstanding Performance in Sports Award, Outstanding Performance in Music Award, and Outstanding Performance in Visual Arts Award.

杰出学生奖

Outstanding Student Award

学业杰出奖

Outstanding Academic Award

年级学科奖

Subject Award in Grade

学业进取奖

Academic Progress Award

体育杰出表现奖

Outstanding Performance in Sports Award

音乐杰出表现奖

Outstanding Performance in Music Award

视觉艺术杰出表现奖

Outstanding Performance in Visual Arts Award

杰出学生奖是对2022-2023年度学生成就的最高肯定。除了在校内获得顶尖的学术成绩，获奖学生还需在品德操行、课外活动、领袖能力等方面崭露头角，成为所有学生的榜样。学业杰出奖、年级学科奖、班级学业奖及班级学科奖则主要表彰在学术上表现卓越的同学。学业进取奖主要奖励在学术上有明显进步的同学，而体育杰出表现奖、音乐杰出表现奖和视觉艺术杰出表现奖则表彰在相应领域大放异彩的学生。

The Outstanding Student Award is the highest accolade for students' achievements in the 2022 - 2023 school year. On top of outstanding academic performance, the award-winning students also demonstrated excellence in terms of their conduct, performance in ECA activities as well as leadership. They serve as role models for all students. Outstanding Academic Award, Subject Award in Grade, Class Academic Award and Subject Award in Class are presented to students with distinguished academic performances. The Academic Progress Awards recognize students with greatest improvement throughout the school year. Outstanding Performance in Sports Award, Outstanding Performance in Music Award, and Outstanding Performance in Visual Arts Award honors students excelled in the respective fields.

「宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来」。他们在今日舞台的大放异彩，便是对他们这一年努力拼搏的最好肯定。同学们今日的辉煌，同样离不开老师们的无私栽培和家长们的全力支持。

The award-winning students got remarkable accomplishments through hard work, just like swords sharpened through fire. Their outstanding performance today is the best affirmation of their year-long efforts and dedication. Such achievement is not possible without the continuous guidance of the teachers and the wholehearted support of the parents.

培侨信义学子们虽然取得了可观的成就，但似海的前程仍在前方，等待着同学们扬帆起航。愿培侨信义学子都能不负光阴，斗志昂扬，继续拼搏创造，书写更传奇的人生！

As we celebrated students’ exceptional achievements, we are reminded that the future is still full of challenges and possibilities. May the students seize the moment, keep toiling and strive for a fruitful life!