出类拔萃新生代「迎新春贺龙年」中华文化日

2024-03-05 原创

隨著社會的發展和進步，領袖能力已成為各個領域中不可或缺的素質。培僑信義學校今年制定的課程規劃是培養學生領袖，培養學生具備優秀的領導力來解決問題、推動個人成長，成為同學學習的榜樣。然而，領袖能力並非與生俱來，它需要通過培養和訓練才能逐漸形成。因此，培僑信義學校今年為學生提供了各種學習機會與平台，讓同學發揮所長，提升領袖能力，力求上進！

In an ever-flowing society of development and innovation, leadership has become an indispensable quality in all fields. Therefore PKXYS's annual development objective aims at incubating student leaders, promoting personal growth, and generating role models for others to follow. Though leadership ability might not have been innate, PKXYS has provided various learning and hands-on opportunities and platforms for all students this year, vitalizing individual strengths, leadership abilities and ambition for advancement!

作為培僑信義學校的每個團隊領袖，應當能夠在大型活動中肩負起領導角色：今年首次舉行的龍年新春活動以學生領袖主導成功舉辦。領袖生們在整個節日的活動中從籌劃、實踐、採購物資，電台宣傳乃至當日的運作都無不親力親為，從經驗中學習，領袖的工作能力、實踐經驗、團隊合作亦得到全面提高。全校師生對文化日活動的投入和參與也使學生領袖活動的能力得到彰顯。

Student leaders at PKXYS are expected to accept leading roles and responsibilities in a full-length experiential learning experience ranging from proposing and planning, handling procurement of critical supplies, promoting student-initiated activities through campus media to organizing all happenings methodically as a team. It turned out that the unwavering commitment and joyful success demonstrated by all teachers and students during the Chinese Culture Fun Fair activities evidently attested to the ability of our very own student leaders in all aspects.

我們舉辦首屆中華文化日旨在加深學生對中華文化和傳統習俗的認識和理解體驗，提供更多全方位學習機會，豐富校園生活。活動場地上充滿同學們的歡聲笑語，同學們身著傳統漢服，參加攤位活動，表演傳統樂器、跳中國舞蹈、更有武林高手展現中國功夫。

The first Chinese Culture Fun Fair targeted on deepening students’ understanding of Chinse culture and traditional custom and enriching school life with life-wide learning experiences. Happy laughters and cheerful voices sounded all day long from dressing up in traditional Chinese costumes, watching various performances of dance, music instruments and martial art and participating in booth games.

「不想當將軍的士兵不是一個好士兵」，同樣在培僑信義學校，我們領袖訓練的重點是執行力，像一個將軍一樣。學校自開學初，成立了學生會、四社、各科學術領袖生隊，完善了紀律領袖生隊、圖書館領袖生隊。

The saying goes, he is a bad soldier who doesn't dream of becoming a general. Through taking on great responsibilities and accepting positive challenges, PKXYS continues to advocate student-centred learning and implements ongoing student-led projects in hope of enabling high aspirations and self-confidence. Student leaders from the Student Union, Houses, Academics, Library Management etc. will continue to dream big and progress in their various leadership roles.

適值初春、大地復甦的美好時節，培僑信義學校伴著累累碩果的馨香，懷抱著繼往開來的壯志，無限喜悅地迎來領袖訓練的新征程，寄望所有同學龍年共同努力，成就更好的自我！

While glorifying the energy and life as the animative season of the Greater Bay Area spring symbolizes, PKXYS is ready to sow its seeds of success and excellence and embark on another enthusiastic journey in the Year of the Loong!

學生領袖的心聲

Voices from student leaders

儘管我們團隊在籌備文化日過程中有很多不同的想法，也遇到了不少困難，但經過積極討論和溝通，我們意見最終能達成一致並共同行動，這讓我們對自己的成就倍感驕傲。

Although we often had different opinions, and we also encountered difficulties in the process of planning, after discussions and communication, we managed to reach a consensus, which made us feel more proud of our achievements.

在文化日當天，見到同學們拿著我們精心設計的禮物，興奮地參與我們認真策劃的遊戲，我們不由得感到喜悅和自豪。我意識到這是努力帶來的回報，隨著文化日的順利舉辦，一股由衷的成就感湧上心頭。

On the day of the activity, seeing our schoolmates holding the gifts we designed, playing and enjoying the games we held with big smiles, we all felt very happy and pleased. The sense of achievement came from feeling that our efforts were paid off.

實際上，文化日活動即將開始之前，天氣突然變差，強風使我們無法佈置材料，因此所有團隊立刻商量並同意轉移場地。我看到數百名學生對天氣變化毫無抱怨，齊心協力轉移物資，搬動桌椅，迅速地完成了新場地攤位的佈置和裝飾。在這過程中，我體悟到儘管生活總是充滿不確定性，但行動勝於雄辯。

Just before the programme started, it suddenly became too windy. All the teams agreed to change to another venue. I saw that hundreds of students immediately adapted to the change and efficiently finished setting up and decorating their booths without complaining about the weather. This year, I have learnt that life is full of uncertainty but action speaks louder than words.

在精彩的活動中，我們迎接新挑戰，接納不同意見，獲得了巨大的進步和成長。如今我們更加有能力去應對和處理更困難的挑戰和更緊要的任務。不僅如此，我們還將繼續在實踐中鍛煉積極思考和領袖思維能力。我堅信只要積極地溝通與協作，有志者事竟成!

We feel that we have grown a lot from accepting new challenges to include different opinions. Now we know how to solve bigger problems and address urgent issues. Most importantly, we have developed a positive mindset and thought as leaders. We truly believe that with proper communication, where there is a will, there is a way！