7月17日，深圳香港培僑書院龍華信義學校（以下簡稱：培僑信義學校）與深圳圖書館聯合舉辦了「深港融合致未來」項目啓動儀式。本項目吸引了7至12年级超130位培僑信義學子熱情報名，同學們的首批珍貴信件已收入深圳圖書館北館智慧書庫的「夢想信箱」，等待十年後再次啓封，見證學生們的成長與蛻變。

On July 17^th, Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School (hereinafter referred to as ‘PKXYS’) and Shenzhen Library jointly held the launch ceremony for the "Shenzhen-Hong Kong Integration: Aspiring for the Future" Project. The project attracted over 130 enthusiastic Grade 7-12 student participants from PKXYS. The Dream Mailbox which carried the first batch of students' precious letters, had been stored in the Smart Library at the North Branch of Shenzhen Library, awaiting reopening in ten years to witness the students' growth and change.

▲培僑信義學校香港及國際課程校長黃騰達、深圳圖書館黨委書記及館長張岩共同啓動夢想信箱入庫按鈕，民治街道人大工委主任彭東紅、紅山社區工作站站長王燕紅共同見證

▲Mr. WONG Tang Tat Tommy, Principal of PKXYS's Hong Kong Curriculum and International Curriculum; and Ms. Zhang Yan, Chinese Communist Party Committee Secretary and Director of Shenzhen Library, jointly press the button to place the Dream Mailbox into storage, witnessed by Peng Donghong, Director of the Minzhi Street People's Congress Working Committee; and Wang Yanhong, Head of the Hongshan Community Workstation.

本次活動的啓動日，正是香港中學文憑考試DSE的放榜日。在這個特別的日子，夢想信箱項目的啓動，也見證了培僑信義學校以教育推動深港融合的重要里程碑。

The launch day of this event is also the release day of results for the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (DSE). On this special day, the Luanching Ceremony alsocommemorated an important milestone of PKXYS in promoting the educational integration of Shenzhen and Hong Kong.

作為全國第一所內地及香港課程兼備的國際化學校、內地第一所寄宿制15年一貫制港人子弟學校，培僑信義學校今年成為了深圳首個且唯一的DSE考場，並在今年有了第一屆內地課程、香港課程及國際課程的中學畢業生。

As the first international school offering both Mainland and Hong Kong curricula, as well as the first boarding school with a continuous 15-year education for Hong Kong students in Mainland of China, PKXYS has not only become the first and only DSE examination center in Shenzhen but also have the first cohort of students graduated from Mainland Curriculum, Hong Kong Curriculum, and International Curriculum this year.

同學們一筆一划，親手寫下心中的夢想，讓書信“穿越時空”，讓理想百煉成金，也讓學校能夠定格此刻的美好回憶。

With each stroke of the pen, students wrote down their dreams, with the hope that their letters will "transcend time and space," realizing their dreams and capturing beautiful memories in school.

▲「深港融合致未來」項目啓動儀式合影留念

▲ Group photo of Launch Ceremony for the Project  "Shenzhen-Hong Kong Integration: Aspiring for the Future"

培僑信義學校香港及國際課程校長黃騰達表示，作為深港融合示範性學校，我們始終堅守「中西薈萃，培養能為粵港澳大灣區、為中國走向世界做出貢獻的出類拔萃新生代」的辦學宗旨，積極探索實踐基於「一國兩制」的「一校兩制多軌」辦學模式。此次與深圳圖書館的合作，不僅是對學校辦學特色的生動展現，更是對深港兩地文化融合與交流的積極響應。

Mr. WONG Tang Tat Tommy, Principal of PKXYS's Hong Kong Curriculum and International Curriculum, stated that as a model school for integration between Shenzhen and Hong Kong, we are committed to our educational mission of integrating Chinese and western cultures and nurturing outstanding young generation who can contribute to the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area and China's global engagement. We actively explore and implement the "one school, two systems, multiple pathways" educational model based on "one country, two systems". Our collaboration with Shenzhen Library vividly demostrates the school's characteristics and active engagement of the cultural integration and exchanges between Shenzhen and Hong Kong.

深圳圖書館黨委書記、館長張岩在儀式上表示，此次合作跨越了時間的鴻溝，連接了深圳與香港，承載著兩地學子的共同夢想。她寄語培僑信義學子們，要以更加飽滿的熱情和明確的信念，邁向人生新階段，期待他們在十年後的重逢中，以更加成熟、自信的姿態見證彼此的人生旅程。

Ms. Zhang Yan, Chinese Communist Party Committee Secretary and Director of Shenzhen Library, stated that this cooperation transcends time, connects Shenzhen and Hong Kong, and carries the shared dreams of students from both cities. She encouraged PKXYS's students to stride into new stages of life with great enthusiasm and firm beliefs, anticipating that in ten years' time, they will reunite with a more mature and confident demeanor and share each other's life journeys.

▲培僑信義學校學生代表為夢想信箱封箱

▲ Student Representatives of PKXYS Closed the Dream Mailbox

此次「深港融合致未來」項目的啓動，不僅為培僑信義學校的學子們提供了一個暢想未來、規劃人生的平台，更為深港兩地的文化交流與合作注入了新的活力。

The launch of "Shenzhen-Hong Kong Integration: Aspiring for the Future" Project provided PKXYS's students with a platform to dream about their future and plan their lives. It also injected new vitality into cultural exchanges and cooperation between Shenzhen and Hong Kong.

未來，培僑信義學校將繼續攜手社會各界力量，共同推動深港融合與人文灣區的建設，為粵港澳大灣區的繁榮發展貢獻更多力量。

In the future, PKXYS will continue to work with various sectors of society to promote Shenzhen-Hong Kong integration and contribute to the development and prosperity of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

深圳晚報：深图“未来邮局”项目助力学子逐梦未来，深港合作又添新篇章

https://site.szplus.com/content/s6698f652e4b02fe291a9d034.html

Shenzhen Evening News: Shenzhen Library's "Future Post Office" Project Helps Students Dream of the Future, Adding a New Chapter to Shenzhen-Hong Kong Cooperation.

https://site.szplus.com/content/s6698f652e4b02fe291a9d034.html

撰稿/Author：陳尚琪Chloe

翻譯/Translator：陳尚琪Chloe

審校/Reviser：陳尚琪Chloe

排版/Layout：陸瑩瑩Louisa