2023-2024年中學部風紀領袖生重整隊伍，足足二百多人的學生組織，加入其中的皆是熱心服務校園、充滿活力、青春洋溢的同學，他們輪班當值、巡邏、維持校園活動秩序、與老師一同保護校園安全。

The Prefect team in the Secondary Section has undergone a significant reshuffle in 2023-2024, comprising over two hundred enthusiastic and energetic students. They take turns to be on duty, patrol the campus, maintain order during school activities, and collaborate with teachers to keep the campus safe.

其中，風紀總領袖生及副總領袖生一直帶頭做貢獻，他們付出的時間和精力已無法計算，他們展現出的領導才能和強大魄力我們都有目共睹。一批由他們帶領的「傑出風紀領袖生」，更是青出於藍而勝於藍，成為領導風紀領袖生隊伍的接班人，他們用尤為認真執勤的態度、準時出席當值及活動的行動、克己復禮的良好品德，獲得學校老師及總領袖生的一致讚揚！

Among them, the Head-Prefects and Deputy head-prefects have consistently led by example, dedicating immense time and effort. A group of 'Outstanding Prefects' led by them have emerged as successors to the Prefect team, earning unanimous praise from teachers and Head-Prefects for their diligent duty performance, punctual attendance, and admirable self-discipline.

最值得稱譽的是，他們從大事到小事都能做到三思後行、自我約束，既是風紀領袖生隊伍裡的楷模，亦應是其他同學讚譽的對象。以下，讓我們為帶領風紀領袖生團隊的同學、被評選為「傑出風紀領袖生」的同學喝彩！

Most notably, many of them have never violated any school rules, demonstrating thoughtful decision-making and self-restraint in both minor and major matters. They are role models in the Prefect team and deserve recognition from their peers. Here, let us applaud the students who have led the Prefect team and been recognised as 'Outstanding Prefects' !

風紀總領袖生

Head-Prefects

黃嘉璐

HUANG Ka Lo

11H1

風紀總領袖生

Head-Prefects

郭芷瑤

GUO Tsz Yiu

11H1

風紀總領袖生

Head-Prefects

陳柏燐

CHEN Pak Lun Berlin

11H1

A隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team A

彭睿慈

PENG Ruici

11H1

A隊 傑出領袖生

Outstanding Prefects of Team A

8H6 顏熙彤 YAN Hei Tung

9G4 李樂陶 LI Katerina

8H2 黃凱思 HUANG Kasey

8H3 陳彥清 CHEN Yanqing

B隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team B

姚子涵

YAO Tsz Ham

10H4

B隊 傑出領袖生

Outstanding Prefects of Team B

8H4 余梓琳 YU Zilin

8H3 王蘊然 WANG Yun Ran

8H2 黃紫君 HUANG Zijun

C隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team C

夏諾

XIA Nuo

10H4

C隊 傑出領袖生

Outstanding Prefects of Team C

8H2 吳凡 WU Fan Fendy

9H2 任鉑蕾 REN Bolei

9H2 吳沛雯 WU Pui Man

A隊、B隊、C隊傑出風紀領袖生合影

Group Photo of Outstanding Prefects from Teams A, B, and C

D隊 風紀副總領袖生

Deputy head-prefect of Team D

鄭梓瑋

ZHENG Tsz Wai

10H5

D隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team D

8H1 梁建蓉 LIANG Jian Rong

8H6 潘夢純 PAN Mengchun Adelina

E隊 風紀副總領袖生

Deputy head-prefect of Team E

李家碧

Li JIA BI

8M2

E隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team E

8H4 陳禹含 CHEN Yuhan

8H2 麥詩蔚 CHEN Yuhan

8H6 姜家文 JIANG Ga Men Carmen

8H6 方思瑤 FANG Si Yao Alco

F隊 風紀副總領袖生

Deputy head-prefect of Team F

韓若凌

HAN Yeuk Ling

11H1

F隊 傑出領袖生

Outstanding Prefects of Team F

10H3 王哲浩 WANG Zhehao

10H3 羅霏凡 LUO Fei Fan

10H3 金韓睿妍 JIN Han Rui Yan

D隊、E隊、F隊傑出風紀領袖生合影

Group Photo of Outstanding Prefects from Teams D, E, and F

G隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team G

丁子雯

TING Tsz Man

10H4

G隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team G

10H3 伍沛璇 WU Pui Shuen

H隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team H

陳怡凝

CHEN Yining

10H4

H隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team H

10H1 范少秋 FAN Siu Chau

10H2 王宣懿 WANG Xuan Yi 

10H3 楊蕙旖 YANG Elaine

10H5 劉禺含 LIU Yu Hom

I隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team I

王儷燁

WANG Lai Ip

10H3

I隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team I

10H3 張秋悅 ZHANG Qiuyue

10H1 李一諾 LI Yat Nok

J隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team J

馬雲浩

MA Yunhao

11H1

J隊 傑出領袖生

Outstanding Prefects of Team J

9H3 黃子菡 HUANG Tsz Ham

9H3 郭明椿 GUO Ming Chun

9H1 鄧語萱 DENG Linda Yuxuan

10H1 蔡煒坤 TSOI Wai Kwan

10H4 陸俊澄 LU Wilton

G隊、H隊、I隊、J隊傑出風紀領袖生合影

Group Photo of Outstanding Prefects from Teams G, H, I, and J

K隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team K

王楚然

WANG Cho Yin

11H1

K隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team K

9G3 王芷悅 WANG Zhiyue Rachel

9G3 祁子桐 QI Zitong

9G3 蘇小瑜 SU Siuyu

L隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team L

鄭智聰

ZHENG Chi Chung

11H3

L隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team L

9H6 余家琳 YU Karen

9H6 江明嬡 IANG Ming Ai

9H2 錢華熙 QIAN Huaxi

9H1 楊永祺 YANG Yongqi Julie

9H2 歐陽伶俐 OUYANG Lily

K隊、L隊傑出風紀領袖生合影

Group Photo of Outstanding Prefects from Teams K and L

M隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team M

裴啟俊

PEI Kai Chun Aaron

10H4

M隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team M

10H3 黃景軒 HUANG Jeffrey

10H4 王者 WANG Abner

9H6 鄭宇希 ZHENG Angel

9H4 鮑翰洋 BAO Hanyang

9G3 胡汶君 HU Man Kwan

N隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team N

張淇貞

ZHANG Qizhen

10H2

N隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team N

9H2 莊靖瑜 ZHUANG Ching Yu Coco

9H3 黃莉淋 HUANG Li Lin

9H2 曾如奕 ZENG Ruyi

9H2 曾穎姿 ZENG Wing Chi

O隊 副風紀總領袖生

Deputy head-prefect of Team O

劉楷楠

LIU Kai Nam

9H4

O隊 傑出風紀領袖生

Outstanding Prefects of Team O

9H1 張睿童 ZHANG Ruitong

9H3 謝天宇 XIE Tin Yu

M隊、N隊、O隊傑出風紀領袖生合影

Group Photo of Outstanding Prefects from Teams M, N, and O

其中，A隊9G4班李樂陶同學更在頒獎當天代表全體「傑出風紀領袖生」，在全校師生面前發表演講，主題是「我對校規的理解」——她靜下心來思考，提前打磨稿件，用聲情並茂的方式講述自己對遵守校規的心得與理解。李同學一番深刻見解，令在場不少老師和同學都不由感同身受。

On the day of the awards ceremony, LI Katerina, a student from Class 9G4 in Team A, represented all the 'Outstanding Prefects' and delivered a speech which titled 'Why should we follow the School Rules' in front of the whole school students. She prepared her speech seriously, sharing her opinions and understanding of adhering to school rules in a proper manner. Her profound insights resonated deeply with many teachers and students in attendance.

以下，是李同學的演講稿內容，讓我們一同鑒賞：

Here is the content of Li's speech. Please enjoy.

校長、老師、同學們：

Principals, Teachers, and Fellow Students:

大家早上好！

Good morning!

我是來自風紀領袖生隊伍A隊——9G4班的李樂陶，也是本年度的傑出領袖生隊員之一。很榮幸今天能在此發表感想。從剛入學到現在當值的一學年裏，我的感悟頗深。

I am LI Katerina, from Class 9G4, Team A of the Prefect team, and one of the Outstanding Prefects for this year. It is a great honour to share my ideas with you today.  I have gained profound insights from September till now.

首先，談一談我成為領袖生的原因。有些同學可能會認為領袖生很啰嗦、甚至是多管閒事，總是拿張記名表記違規。但其實我們並不是為了記同學名字才當領袖生，而是為了幫助學校更好地運轉。五月份領袖生全體月會上，張米樂老師分享了一個例子：一名領袖生在當值期間成功阻止了一次同學的互毆事件，幫助同學前往醫療室，在後期還充當了「目擊者」的身份，幫助理清事情的前後經過。我聽後印象非常深刻，不僅為這名隊員感到驕傲，還為領袖生的身份感到自豪——原來我們也能為締造和諧、美麗、安穩的校園獻出一份力量！這就是我們每天犧牲小息時間、任勞任怨當值的意義：在發現緊急情況時，我們就是一道保障；在保護同學安全的同時，也保障了自己的安全！

Firstly, let me talk about why I joined the prefect team. Some students might see prefects as being overly verbose or even meddlesome, always doing record for infractions. However, our role as a prefect is never to record names but to contribute to the functioning of our school. During the monthly Prefects' meeting, Ms Zhang Mile shared an impressive example: a prefect stopped a fighting issue between two students, escorted the injured to the infirmary, and later helped to clarify the sequence of events. This left a profound impression on me. I was so proud of being a prefect—we can indeed contribute to create a harmonious, beautiful, and secure campus! It is meaningful for us to contribute, and sacrifice our time without complaint: in times of emergency, we are the safeguard. We are always protecting our peers, also protecting ourselves.

故此，成為領袖生，令我換一個角度理解校規。我一開始也和大部分人一樣，覺得校規太多，又不是每一條都那麼人性化，像是不能帶手機，也不能在教室吃零食……但其實，不允許帶手機是為幫助我們更好地專注到學習中，青少年的自控能力不夠強，偏偏又有重要的責任要履行，如果有了手機或其他電子產品，我們就會很容易被分散注意力，還忽略了與身邊朋友的人際交往。可能還是有一些同學認為，不玩手機就算了，為甚麼還有必須好好穿校服、不能在教室吃零食、不能在教室打球等瑣碎的規則？

Thus, being a prefect let me know more about our school rules. At first, like many of our schoolmates, I thought that the school rules are difficult to follow and not all of them particularly helpful, such as it is not allow to use mobile phone in campus and eat snacks in classroom. However, I gradually found out that the prohibition of mobile phone designed to enhance our focus on studies. As adolescents with limited self-control, we can easily attract attention from mobile phone and other electronics, it also affects our social relationship with peers. Some might argue that even if the bans on mobile phones is acceptable, why must we adhere to petty rules like wearing uniform properly, avoiding snacks in classrooms, or refraining from playing sports indoors?

實際上，經過我這一年的感受，我認為以上幾點已非校規這麼簡單，其實更是社會法則，是我們為人處世、做人的基本道德。君子不重則不威，學則不固，在公眾場合「正衣冠」是理所當然的事，校服穿得邋邋遢遢，真的會引人側目；教室也屬公眾場合，是每位同學學習的地方，吃零食可能會弄髒教室、發出異味，打球可能會砸傷同學，我還聽說有同學玩球，將球從六樓誤扔到了一樓的事件，不小心造成了高空拋物，更是沒有公德心。而這一切都是由於對校規的輕視。如果有人認為自己沒有必要遵守校規，認為帶不帶手機、吃不吃零食、打不打球都是自己的權利，自己被校規侵犯了權利——其實不然，校規正正是為了保證我們每個人在公眾場合都能享受到盡可能大的公正、不受他人影響。設想一下，你的舍友帶了手機到宿舍，每天熄燈後還在通電話、打遊戲，而你第二天還需要打起精神上課、考試，同時還要忍受他人帶手機、你卻被嚴加管束的不公平，心裡會是怎樣的感受呢？設想一下，你的同學在教室吃零食，薯片渣掉了一地，垃圾又不扔掉，留在了你的座位隔壁，又會是怎樣的感受呢？遵守校規，不僅有利於讓我們在成長階段端正自身、集中註意力完成長遠的目標，也有利於我們日後融入社會。現在的校規就好比你以後工位的規定，到那時，如果不遵守規定，得到的可能就不止是一個違規，而是失去收入了。

In fact, I've come to understand that these rules should not only follow in school, but also follow in our society. As an old saying goes, 'Without gravity, there is no authority; without learning, there is no solid foundation.' Wearing clothes tidily in public is a must. Similarly, our classroom belongs to everybody. If you eat snacks, it can soil the environment and disrupt our learning atmosphere. While playing sports indoors, there is a risk to hurt our classmates. I've even heard that there was a ball accidentally thrown by a student from sixth floor to ground floor, It was very dangerous. All these uncivic and dangerous issues caused by violate our school rules. Those who believe they are entitled to defy rules, misunderstand the purpose of regulations. Follow the school rules is a way to  protect everyone’s rights. Imagine your roommate talking on the phone or playing games after 23:00 while you need to be fresh for class and exams the next day, what would you feel? How would you feel if your classmate left snack wrappers and chips around your seat? Adhering to school rules not only helps us maintain order and focus, but also prepares us for seamless integration into society. School rules are akin to workplace regulations, disregarding the rules of workplace can lead to more severe consequences, like you may lose your job.

我想，這就是我做了一年領袖生，且獲得了傑出領袖生名譽的原因——我明白了遵守校規的意義，為自己、為他人、為所有人能夠更好的發展。最後，我期待遇見更多優秀的同輩，也希望我們領袖生團隊越來越好，謝謝大家的聆聽！

I believe this is why, after a year as a Prefect and awarded as an Outstanding Prefect, I understand the significance of adhering with school rules—for our own betterment, for the well-being of others, and for fostering a harmonious environment for all of us. Lastly, I look forward to meeting more outstanding peers and wish our Prefects Team become better and better. Thank you for your listening!

撰文&翻译：9G4班 李樂陶同學

Article & Translation：9G4 LI Katerina

誠如李同學所言，遵守校規不僅沒有侵犯到同學的個人權益，反而保障了校園裡每一個人的正當權益，相信她的演講，定能令同學們更理解遵守校規的重要性：「為自己、為他人、為所有人能夠更好的發展」！希望同學們都能理解校方、老師、領袖生們勸誡背後的意義，也能向「傑出風紀領袖生」學習——爭做未來領袖，從做好自己開始！

As Katerina mentioned, complying with the school rules does not infringe upon the personal rights, but rather safeguards the legitimate rights and interests of everyone on campus. It is obvious that her speech will enable our students to better understand the importance of observing the school rules: "For oneself, for others, for the better development of all!" We hope that all students can not only understand the intentions behind the admonitions telling form teachers and prefects, but also can learn from these Outstanding Prefects - strive to become future leaders, starting with being a better self!

撰稿/Author：中學訓導部/Discipline Department, Secondary Division