慶國慶，迎盛世

Celebrating the National Day, Welcoming a Prosperous Era

在中華人民共和國75週年華誕來臨之際，我校幼兒園、中小學德育及國民教育部借助一系列精彩的活動，用真摯的情感和多樣的形式為祖國祝賀生日。

On the occasion of the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the kindergarten and the Moral and National Education Department of PKXYS organized a series of exciting activities to celebrate the birthday of our motherland with sincere emotions and diverse forms.

幼兒園

Kindergarten

“我和我的祖國

一刻也不能分割

無論我走到哪里

都流出一首讚歌

……”

在這金風送爽、丹桂滿枝的絢爛季節裏，我們滿懷激動的心情，迎來偉大祖國母親的華誕——國慶日。這是一個舉國同慶、萬眾歡騰的日子，更是一個激發孩子們愛國情懷、傳承民族精神的重要時刻。為此，培僑信義幼兒園精心策劃了一系列豐富多彩、寓教於樂的慶祝活動，旨在讓每一位小朋友都能在歡聲笑語中，深刻體會到國慶日的歷史厚重與現實意義。

"My motherland and I,

 Cannot be separated even for a moment.

No matter where I go,

I will sing a hymn for her.

…..."

In this beautiful season of refreshing breeze and blooming osmanthus, we are excited to celebrate the birthday of our great motherland – the National Day. This is a day of national celebration and jubilation, and it is also an important moment to inspire children's patriotism and inheritance of our national spirit. Therefore, Pui Kiu Xinyi Kindergarten has delicately planned a series of colourful and entertaining celebration activities, helping every child to deeply appreciate the historical and practical significance of the National Day in joy and laughter.

紅色的海洋，節日的盛宴

A sea of  red, a festival feast

為了營造濃厚的節日氛圍，我們的幼兒園被精心裝扮成一片紅色的海洋。紅旗飄飄，氣球圍繞，每一處細節都透露著節日的喜慶與祥和。孩子們在這樣的環境中學習、遊戲，將更加深刻地感受到國慶的喜悅與自豪。

In order to create a delightful festival atmosphere, our kindergarten is decorated into a sea of red. Red flags are surrounded by colourful balloons, with every place showing the festive joy and peace. Children deeply feel the happiness and pride of the National Day when they study and play in such an environment.

培僑信義幼兒園第一次升旗儀式！

The first flag raising ceremony of Pui Kiu Xinyi Kindergarten!

在晨光初照的戶外場地，我們舉行了幼兒園第一場莊嚴而神聖的升旗儀式。當鮮豔的五星紅旗在雄壯的國歌聲中緩緩升起，那一刻，孩子們的臉上洋溢著無比的崇敬與自豪。這不僅是一次簡單的儀式，更是一次心靈的洗禮，讓孩子們深切感受到祖國的偉大與榮耀。

In the outdoor field where the morning light shines, we held a solemn and sacred flag raising ceremony. When the Five-Star Red Flag slowly rises with the national anthem, the children's faces are filled with immense respect and pride. This is not only a simple ceremony, but also a spiritual salute, enabling the children to deeply feel the greatness and glory of our motherland.

歌聲中的愛國情懷

Patriotic Sentiment in the Songs

“起來， 不願做奴隸的人們！把我們的血肉，築成我們新的長城 ……”幼兒園所有的小朋友們都投入地學習國歌《義勇軍進行曲》，這是一種傳承愛國精神的啟蒙，讓他們從小在心靈深處種下愛國的種子，培養他們的民族自豪感和責任感。

"Rise up, people who refuse to be slaves! Build our new Great Wall with our flesh and blood..." All the children in the kindergarten deeply engage themselves in learning the national anthem "March of the Volunteers". This is an enlightenment journey for them to inherit the patriotic spirit, planting the seeds of patriotism in their young hearts and cultivating their sense of pride and responsibility for the nation.

創意無限，童心飛揚

Boundless Creativity, Flying with Childhood Innocence

各年級的小朋友們充分發揮自己的想像力和創造力，親手製作國慶主題的手工作品。無論是鮮豔的生日蛋糕、精美的國慶愛心棒、色彩絢爛的紙筒煙花，還是充滿童趣的玩具火箭，都將成為孩子們表達對祖國熱愛的獨特方式。這些作品不僅展示了孩子們的才華與智慧，更凝聚了他們對祖國的深厚情谊。

Children of all grades use their imagination and creativity to make National Day-themed handicrafts by themselves: delicious birthday cakes, exquisite National Day love sticks, colourful paper tube fireworks, toy rockets full of childhood funs, all of these becoming a unique way for the children to express their love for the nation. These works not only show the children's talents and wisdom, but also represent their deep affection for our motherland.

作為一所傳統愛國學校，培僑信義幼兒園始終堅持將愛國主義教育貫穿於整個教育教學過程中。在這裏，孩子們從小就被培養起對祖國的深厚感情和民族自豪感。通過豐富多彩的課程和活動，孩子們不僅能夠了解到祖國的悠久歷史和燦爛文化，還能夠深刻感受到祖國的強大和繁榮。

As a traditional patriotic school, Pui Kiu Xinyi Kindergarten consistently upholds the integration of patriotic education throughout the entire educational process. Here, children are nurtured from a young age with a profound affection for their motherland and a sense of national pride. Through a variety of colourful courses and activities, children can not only gain an understanding of the long history and splendid culture of their country but also deeply experience the strength and prosperity of the nation.

讓我們攜手並進，用童心共繪國慶華章，為祖國的明天獻上最真摯的祝福與期待！

Let us join hands together, paint a brilliant picture of the National Day with the children, and offer our sincere blessings and expectations for the future of our motherland!

小學部

Primary Section

主題班會：仁義禮智信毅

Themed Class Meeting: Benevolence, Righteousness, Courtesy, Wisdom, Faith and Perseverance

首先，小學部用「仁義禮智信毅」主題班會開啟了國慶活動周的序幕。9月23日的班會課上，通過班主任深入淺出的講解和生動的故事，同學們積極參與討論，分享自己對中華傳統美德「仁義禮智信毅」的理解，並認識到這些品質在新時代的重要意義。

Firstly, the Primary Section opened the prelude to the National Day Celebration Week with a themed class meeting on "Benevolence, Righteousness, Courtesy, Wisdom, Faith and Perseverance". During the class meeting on 23rd September, through the in-depth explanations and vivid stories told by the class teachers, students actively participated in the discussions and shared their understanding of the traditional Chinese virtues of "Benevolence, Righteousness, Courtesy, Wisdom, Faith and Perseverance", and recognised the significance of these virtues in the new era.

慶祝活動：國慶心意卡

Celebration Activity: National Day Greeting Cards

9月26日下午，在德育大使的協助下，各班進行了繪製心意卡活動。同學們在心意卡寫下或畫出自己對祖國的美好祝福。心意卡創作完畢後，同學們把心意卡用紅夾子掛在紅繩上，利用教室外白牆或窗戶設計班級國慶心意牆，展示班級成果。

On the afternoon of 26th September, with the assistance of Moral Ambassadors, each class carried out an activity to make the National Day greeting cards. Students wrote or painted their best wishes for our motherland on the greeting cards. Then, they hung these greeting cards on a red rope with red clips, and used the white wall or window outside the classroom to design a National Day greeting wall to showcase the achievements of their class.

中學部

Secondary Section

中學部的慶祝活動也同樣精彩，知識性與趣味性並存。活動伊始，黃志雁第一書記在9月27日早會時間給師生帶來了「頌揚祖國輝煌，啟航新征程」的演講。黃書記提到：「七十五載風雨兼程，祖國在磨礪中不斷成長，不斷超越自我。我們也要樹立遠大理想，將個人命運與國家命運緊密相連，為實現中華民族偉大復興的中國夢貢獻力量。」在黃書記的帶領下，同學們更加深刻地認識到國家的發展歷程，以及自己作為青少年所肩負的責任。

Celebration activities of the Secondary Section were also very exciting, and full of knowledge and fun. At the beginning of the event, the First Secretary Ms. HUANG Zhiyan delivered a speech to teachers and students in the morning assembly of 27th September, which was titled "Celebrating the Glory of Our Motherland and Embarking on a New Journey". Ms. HUANG stated, "Over the past 75 years, our country has constantly grown and surpassed itself through hard work. We must also build up our visionary ideals, closely link our personal destiny with the destiny of our country, and contribute to the realization of the Chinese Dream of Great Rejuvenation of the Chinese nation." Under the guidance of Ms. HUANG, students gained a deeper understanding of our country's development process and the responsibilities they shoulder as young people.

接着，王藝雯，蕭啟宏，王者同學代表升旗隊成員分享了在升旗隊一年多來的成長歷程。在升旗隊訓練的過程中，同學們不僅學會了升旗的技能，更深刻地理解了國旗的含義和國家的重要性。國歌響起時，一種強烈的愛國情感總在心中湧動。每次升旗儀式，都是一次心靈的洗禮。

Then, on behalf of the Flag-raising Team, students WANG Yiwen, XIAO Qihong, and WANG Zhe shared their growth journey in the Flag-raising Team over the past year. During the training of the Flag-raising Team, they not only learned the skills of flag raising, but also gained a deeper understanding of the meaning of the national flag and the importance of the country. Every time when the national anthem is played, a strong sense of patriotism always surges in their hearts. Each flag-raising ceremony is a spiritual salute of their soul to the motherland.

9月27日中午，中學生踴躍參加了4樓平臺的國慶主題遊戲攤位。通過這些遊戲活動，同學們的國家觀念和愛國情感都得到了增強，師生們在愉快的氛圍中迎接國慶。活動有香囊香袋製作、國風賀卡製作、宣紙拓印活動、漂漆製作、國情常識問答、我做小詩人等。

At noon of 27th September, secondary students enthusiastically participated in the National Day themed game booths on the 4/F platform. Through these games, students' national awareness and patriotism have been enhanced. Teachers and students celebrated the National Day in a pleasant atmosphere. The activities included sachet making, Chinese style greeting cards making, rice paper rubbing, lacquer making, national knowledge quiz, Little Poet game, and etc.

在這個美好的時代，我們有幸見證新中國的崛起，肩負時代賦予的重任，更應以堅定的信念、飽滿的熱情，為祖國的繁榮富強而努力奮鬥。培僑信義師生共同祝福新中國75歲生日快樂，祝願我們的祖國繁榮昌盛！

In this splendid era, we are proud to witness the rise of new China, and shoulder the heavy responsibilities given by the times. We will make our own contributions to the prosperity of our motherland with firm beliefs and full enthusiasm. All teachers and students of PKXYS jointly wish a happy birthday to the People's Republic of China and wish our motherland a prosperous future!

撰稿：培僑信義幼兒園；小學、中學德育及國民教育部

Author：Pui Kiu Xinyi Kindergarten；Moral and National Education Department （Primary and Secondary）