10月8日至9日，我校小學部和中學部隆重舉行了2023-2024年度獎學金及獎項頒獎典禮，嘉許和肯定學生各方面的努力和成果。

On 8th-9th October, our primary and secondary divisions proudly hosted the 2023-2024 Scholarship and Prize Presentation Ceremony, a momentous occasion that recognises and rewards students' efforts and achievements in various aspects.

創校以來，我們致力於營造一個培育學生發揮潛能和全面發展的環境，我校不僅重視學生的學業成績，亦注重其品德、領導力及社區參與。一年一度的獎學金及獎項頒獎典禮正是見證學生課堂內外優異表現的重要盛典。

Since our establishment, we have been dedicated to fostering an environment that encourages students to reach their full potential and develop holistically—nurturing not only their academic prowess but also their character, leadership, and community engagement. The annual Scholarship and Prize Presentation Ceremony plays a pivotal role in recognizing and motivating students who excel within and beyond the classroom.

今年，全校中小學, 三個課程合共超過五百名學生獲得了獎學金和各類獎項，包括傑出升學成就獎、公開考試表現優異獎、學業傑出獎、年級學科獎、班級學業獎、班級學科獎、學業進取獎、傑出服務獎、傑出學生領袖獎、以及體育、音樂和視覺藝術傑出表現獎、傑出學生獎。

This year, over 500 students from the three curriculareceived scholarships and awards, including the prestigious Outstanding Achievement of University Admission, Outstanding Academic Achievement Award in Public Exam, Outstanding Academic Award, Subject Awards in Grade, Class Academic Award, Class Subject Award, Academic Progress Award, Best Service Award, Best Leadership Award, Outstanding Performance in Sports, Outstanding Performance in Music, Outstanding Performance in Visual Arts, and Outstanding Student Award.

傑出學生獎是對學生成就的最高肯定，旨在表彰在學業上表現卓越，並在品德、領導力和服務活動中同樣優秀的學生。獲此殊榮的學生體現出我校培育出類拔萃新生代的教育理念，將成為全體培僑信義學子的榜樣。

The Outstanding Student Award stands as the pinnacle of achievement, recognizing students who have not only excelled academically but also demonstrated exemplary conduct, leadership, and participation in extracurricular activities. The winners of this award are true role models for all students, representing our school's educational philosophy of nurturing brilliant generations.

傑出學生獎

Outstanding Student Award

學業傑出獎、年級學科獎、班級學業獎和班級學科獎頒發給在學業表現上突出的學生。學業進步獎表彰在過去一年中取得顯著進步的學生。體育、音樂和視覺藝術方面的傑出表現獎表彰在各自領域中熱情投入並獲得成就的學生。

Awards such as the Outstanding Academic Award, Subject Award in Grade, Class Academic Award, and Subject Award in Class were presented to those who distinguished themselves through their academic performance. The Academic Progress Awards highlighted those who have shown remarkable improvement over the year. Meanwhile, the Outstanding Performance Awards in Sports, Music, and Visual Arts celebrated students whose poised commitment to their passions reaped rewards in their respective fields.

公開考試表現優異獎

Outstanding Achievement of University Admission

學業傑出獎

Outstanding Academic Award

年級學科獎

Subject Award in Grade

學業進取獎

Academic Progress Awards

體育、音樂和視覺藝術傑出表現獎

Outstanding Performance in Sports, Music, Visual Arts

衷心祝賀獲獎的培僑信義學子，祝願各位在獎項的鼓勵下，百尺竿頭更上層樓。期盼全體學生以獲獎者為榜樣，努力奮進，實現目標。最後衷心向培僑信義老師團隊以及家長致以最誠摯的謝意。讓我們攜手共進，繼續為培育明日棟樑之才貢獻力量。

We extend our heartfelt congratulations to all the award winners, and we hope that our students will be inspired to achieve greater success. We wish that all students will take the award winners as role models, and realize their goals through dedication and hard work. Lastly, we express our sincere gratitude to our dedicated teachers and supportive parents. Together, we are shaping a brighter future and nurturing the leaders of tomorrow.

撰稿：學務部

Author：Academic Affairs Department