11月30日，首次舉辦的培僑聯校運動會在深圳香港培僑書院龍華信義學校（簡稱：培僑信義學校）圓滿落幕。此次活動不僅是一次促進深港學校交流的體育競技盛會，更是一場精神的洗禮和夢想的起航。知名運動員蘇炳添、謝思埸到場，為參賽學生提供指導及鼓舞，為這場慶典增添了別樣的光彩。

On 30th November, the inaugural Pui Kiu Joint Schools Sports Day concluded successfully at Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School (PKXYS). This event was not only a thrilling celebration of athletic competition but also a powerful cultural exchange and a moment of inspiration for the students. Renowned athletes SU Bingtian and XIE Siyi attended, adding an extra sparkle to the event.

當天，校園內氣氛熱烈，同學們身著運動服，臉上洋溢著期待與喜悅。隨著蘇炳添、謝思埸步入校園，現場瞬間沸騰起來。兩位運動員的出現，如同一股強勁的體育之風，吹拂在每一位學子的心田。

The atmosphere on campus was electric, with students dressed in sportswear, their faces filled with anticipation and joy. As SU Bingtian and XIE Siyi entered the venue, the crowd erupted with excitement. Their presence brought an invigorating surge of athletic energy, motivating every student present.

蘇炳添，男子田徑100米亞洲記錄保持者、暨南大學教授、被譽為“蘇神”的短跑健將，一到校園便和學生們親切打招呼。他來到田徑跑道上，耐心指導學生運動員的起跑動作，並親自示範，每一个細節都力求完美。那專注的神情，仿佛又回到了自己的訓練場上。在他的悉心指導下，接受指導的同學激動地表示，起跑更好發力，明顯感覺到速度提升了。現場觀看的同學也發出熱烈的掌聲與歡呼。

SU Bingtian, the Asian 100m record holder and a professor at Jinan University, was warmly greeted by students. On the athletics track, he offered valuable tips on starting techniques, demonstrating each movement with precision. His focus and dedication made it feel as though he had returned to his own training ground. Students who received his guidance excitedly reported noticeable improvements in their starts, feeling faster and more powerful. The crowd cheered loudly, applauding the impressive demonstrations.

其後，國家隊跳水運動員、巴黎奧運會3米跳板跳水冠軍謝思埸也來到了賽場上，為籃球賽開賽，與蘇炳添一起，為田徑決賽打響發令槍，並為學生運動員加油鼓勁。各校運動員如離弦之箭衝向終點，在極限的速度中，盡情揮灑汗水，全力以赴，永遠拼到最後一刻。現場觀眾不分你我，為每一位運動員的精彩表演喝彩加油！

Later, Chinese Diving Team member XIE Siyi, who won the 3m springboard gold at the Paris Olympics, arrived at the venue. He started the basketball game and, alongside SU Bingtian, fired the starting gun for the athletics finals while also cheering on the student athletes. The competitors, like arrows released from a bow, raced towards the finish line with all their might, pushing their limits. The audience, regardless of school affiliation, erupted in applause, supporting each athlete's incredible effort.

頒奬典禮上，蘇炳添、謝思埸與師生們共同回顧了運動會的精彩瞬間，分享了各自的成長之路。他們以親身經歷傳遞正能量，鼓勵同學們在學習和生活中永不放棄，永遠相信自己。

At the awards ceremony, SU and XIE joined the students and teachers in reflecting on the highlights of Sports Day and sharing their personal stories. Their experiences of overcoming challenges resonated deeply with the students, inspiring them to never give up in their studies and personal lives.

蘇炳添分享了自己一點點突破自身極限，跑進9.83秒的經歷，並鼓舞同學們：“運動的精神教育了我們，在遇到任何困難的時候都永不放棄。只要成功一次，就證明我在我的體育道路上的努力沒有白費。”

SU Bingtian shared his journey of breaking his own limits, including running the 100m in 9.83 seconds. He encouraged the students, saying, "Sports teach us to never give up, no matter the difficulty. If you succeed once, it proves that your efforts were not in vain."

謝思埸在現場講述了自己兩次腳踝受傷後，用時間與毅力逐漸康復，先後拿到東京奧運會男子單人及男子雙人3米跳板金牌、巴黎奧運會男子單人3米跳板金牌，成為跳水男子3米跳板項目實現奧運會、世界杯、世錦賽“大滿貫”的歷史第一人的經歷，用自己的職業生涯告訴大家：“放棄不是最可怕的，可怕的是你沒有重新站起來的勇氣。”

XIE Siyi spoke about his recovery from two ankle injuries, which required time and perseverance. He went on to win gold in both the men's individual and synchronised 3m springboard at the Tokyo Olympics and individual 3m springboard gold at the Paris Olympics. He is the first diver to achieve a grand slam in the men's individual 3m springboard, winning the Olympics, World Cup, and World Championships. He reminded students, "The most frightening thing is not failure, but the lack of courage to try again." 

本次聯校運動會共舉行了六大項目比賽，包括羽毛球、田徑、籃球、足球、乒乓球、游泳等。比賽獲獎同學從各位來賓手中接過代表榮譽的獎牌，並與來賓合影留念，留下畢生難忘的回憶。此次蘇炳添、謝思埸的到來，不僅為培僑聯校運動會增光添彩，更在學子心中種下了拼搏與自信的種子。他們的言傳身教，將激勵更多學子在未來學習和生活中勇往直前、追逐夢想。

The Sports Day featured six major events: badminton, athletics, basketball, football, table tennis, and swimming. Award-winning students received their medals from distinguished guests and posed for photos, creating memories they will cherish forever. The presence of SU Bingtian and XIE Siyi not only enhanced the Pui Kiu Sports Day but also instilled a spirit of perseverance and confidence in the students. Their actions and words will inspire more students to press forward and pursue their dreams in the future.

培僑信義學校將繼續注重提升學生們的體育素質，「文明其精神，野蠻其體魄」，讓同學們強健身體，磨煉意志，以更自信的姿態、更堅定的信念迎接挑戰，奔向更加精彩、更加波瀾壯闊的未來！

PKXYS will continue to focus on enhancing students' physical education, emphasising the importance of both mental and physical strength: "Refine the spirit, strengthen the body." This approach will help students build stronger bodies, develop resilience, and face future challenges with confidence and determination, preparing them for a brighter and more prosperous future!

撰稿：傳訊部

Author：Communications Department