培僑信義全校教職員

學習習近平總書記回信重要精神

All PKXYS Faculty and Staff Learned the Important Essence of President Xi's Reply

香港培僑中學高一年級全體學生去信

培僑中學高一學生給習近平總書記的信.pdf

習近平總書記給香港培僑中學

高一年級全體學生回信

2023年7月24日，習近平總書記給香港培僑中學高一年級全體學生回信，勉勵同學們厚植家國情懷，錘煉過硬本領，早日成長為可堪大任的棟樑之才，為建設美好香港、實現民族復興積極貢獻力量，在全港社會引起廣泛關注。我們培僑信義學校作為培僑教育機構的一份子，從信中的字字句句感受著習近平總書記對培僑學子的殷切期盼，深受鼓舞。

On July 24, 2023, President Xi Jinping replied to all the first-year students of Hong Kong Pui Kiu Middle School, encouraging them to foster a strong sense of patriotism, refine their abilities, and grow into capable individuals who can shoulder important responsibilities. He urged them to actively contribute to Hong Kong's construction to realize national rejuvenation. This letter has garnered widespread attention throughout Hong Kong society. As a part of the Pui Kiu Educational Organization, Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School was moved by President Xi's earnest expectations for PKXYS students through every word in the letter, which has been a great inspiration. 

周世耀總監

我校非常榮幸邀請培僑教育機構發展總監周世耀先生於8月31日蒞臨學校進行講座，讓全校教職員更深刻領會習近平總書記回信重要精神。

We are honored to have Mr. Zhou Shiyao, the Chief Executive of the Pui Kiu Educational Organization, deliver a lecture at the school on August 31, enabling all faculty and staff to gain a deeper understanding of the critical essence of President Xi's reply.

周總監指出，習近平總書記的回信表達出對培僑學子們能夠「深刻體會到身為中國人的自豪、身為香港年輕一代的使命與擔當」的欣慰之情。對培僑中學學生參與在韓志願軍烈士遺骸歸國安葬儀式、與「天宮」航太員互動等活動所展示出愛國之情的認同。從周總監的講述中，我們深刻瞭解了培僑學生參加抗美援朝戰爭的歷史，從中體會到培僑學子很早就具有習近平總書記在信中強調的「愛國愛港光榮傳統」，為身為培僑人而感到驕傲。在講解中，周總監也再次表示培僑會秉承著「培才思報國」的宗旨，將培僑學子培養成優秀的有志之士。

Mr. Zhou pointed out that President Xi expressed his gratification for PKXYS students being able to "profoundly comprehend the pride of being Chinese and the mission and responsibilities of Hong Kong's younger generation" in his reply letter, as well as recognition of PKXYS students' patriotism shown in numerous activities, such as the burial ceremony of the remains of Korean War martyrs, and interactions with the "Tiangong" astronauts. Not only did we learn the history of PKXYS students' engagement in the Korean War from Mr. Zhou's sharing, but also came to know the "proud tradition of loving the country and loving Hong Kong" PKXYS students have long embodied, as emphasized by President Xi in his letter, and was proud of being the PKXYS people. In explaining, Mr. Zhou reiterated Pui Kiu's commitment to "nurturing talents for the country," aiming to cultivate outstanding and ambitious individuals among PKXYS students.

周總監強調，此次來自習近平總書記的回信，是由中央委託中央政府駐港聯絡辦主任鄭雁雄來到培僑中學宣讀的。這是培僑師生的榮幸，也代表著中央政府對培僑學子的重視。鄭雁雄主任在宣讀完回信後，希望同學們「把準人生航向，激發不竭動力，高揚奮發之帆，爭當偉大理想的追夢人；希望培僑中學繼續弘揚「培才思報國」的辦學宗旨，秉持最鮮明的愛國特質，不斷提升青年學生的國家意識和愛國精神。」

Mr. Zhou also emphasized that President Xi's reply was delivered to Pui Kiu Middle School by Mr. Zheng Yanxiong, the very Director of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong SAR entrusted by the central government. This is an honor for Pui Kiu's teachers and students and signifies the central government's attention to PKXYS students. After the reading, Director Zheng expressed his hope that the students would "set their life course, ignite endless motivation, hoist the sail of striving, and become chasers of great ideals." He also hoped that Pui Kiu Middle School would continue to carry the school's mission of "nurturing talents for the country," upholding the most distinct patriotism, and continuously enhancing young students' national consciousness and patriotic spirit.

分享會尾聲，周總監向全體教職員發出寄語，鼓勵與督促全體教職員要落實習近平總書記回信中提到的要求，將學生們教育成為兼具愛國情懷和知識技能的棟樑之才，為建設美好香港、實現中華民族偉大復興積極貢獻力量。話音落下，我校的演講廳響起熱烈的掌聲，每位教職員都感受深刻，堅定貫徹落實習總書記回信精神的信念，立志育棟樑。

As the sharing session came to an end, Director Zhou encouraged all faculty and staff to firm up the requests mentioned in President Xi's reply. He emphasized the importance of nurturing students to become talents with both patriotic devotion and knowledge/skills, actively contributing to Hong Kong's construction to realize the great rejuvenation of the Chinese nation. With his final words, the auditorium echoed with enthusiastic applause. Each faculty member was deeply touched, solidifying their conviction to diligently carry out the spirit of President Xi's reply and aspiring to educate the next generation to become outstanding individuals.

相關報導：

《 人民日報 》（ 2023年07月26日 01 版）

鏈接：

http://cpc.people.com.cn/BIG5/n1/2023/0726/c64094-40043703.html