9月2日是深圳香港培僑書院龍華信義學校（以下簡稱：培僑信義學校）的開學第一日。迎著金秋的朝陽，學校及全體教職員以煥新面貌迎來了充滿活力、熱情的各位同學及家長。開學季期間，學校幼兒園、小學部、中學部分別安排了梯度入園、新生適應日、宿舍迎新、開學典禮等特別活動，幫助各位同學快速投入新學年的學習及生活，開啟新的夢想旅程。

2nd September marked the first day of the new academic year at Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School (PKXYS). Basking in the autumn sun, the school and its staff warmly welcomed a fresh influx of enthusiastic and energetic students and parents. As the new academic year starts, special activities were organized by the kindergarten, primary, and secondary sections to help students quickly adapt to the new academic year and embark on new adventures. These activities include staggered entry, new student orientation, dormitory welcome events, and the opening ceremony. 

宿舍迎新

Dormitory Welcome Events

8月29日及30日是宿舍部迎新日，現場熱鬧非凡！迎著燦爛的陽光，各位家長與學生興高采烈地踏入校園，前往大禮堂，參加開學講座。

On 29th and 30th August, the dormitory department held welcome events, and the atmosphere was bustling with excitement. Bathed in bright sunshine, parents and students excitedly entered the campus and headed to the Grand Hall to attend the orientation seminar.

在開學講座上，各位師生及家長共同觀賞了最新校園宣傳片、校內活動花絮。隨後，黃騰達校長發表了熱情洋溢的歡迎辭，不僅詳細介紹了校方領導團隊及班主任，還重點宣講學務安排、家校溝通機制、各課程特色等實用信息。

During the seminar, all attendees—students, teachers, and parents—watched the latest school promotional video and highlights of school activities. Following this, Principal Mr. Tommy WONG Tang Tat delivered a warm and enthusiastic welcome speech. He not only provided a detailed introduction to the school management team and class teachers but also highlighted key information such as academic arrangements, home-school communication, and the features of different curricula.

今年校方根據新舊生、寄宿及走讀生等不同類型同學行程，設計了3條進校路線，並動員過百位教職員現場支持，確保現場所有流程井然有序。同時，為了營造熱情洋溢的開學氛圍，學校在校門、路線沿途佈置了眾多「拍照打卡點」，讓家長、同學在到校第一日留下特別的回憶。

This year, the school designed three entry routes based on the schedules of new and returning students, as well as boarding students and day students. Over a hundred staff members supported on-site to ensure that all procedures ran smoothly and efficiently. Moreover, to create a warm and welcoming atmosphere for the start of the academic year, the school set up many "photo spots" at the entrance and along the routes. These spots allowed parents and students to capture special moments on their first day of school.

下午，各位同學參加了「雞同鴨講」「收買佬」等趣味破冰遊戲，以小組為單位，通過肢體語言、收集指定物品等，在競爭與合作中快速增進彼此了解。

In the afternoon, students participated in fun icebreaking games. Working in groups, they used body language and collected specific items to quickly get to know each other through both competitions and collaborations.

破冰後，學生們還接受了課堂、排隊及集會禮儀的實際操練，學習了校歌、校史、各類校規及禮儀要求等。各位同學穿著整齊的校服，體驗同樣的校園文化，相信各位同學能夠在新學期迅速融入校園生活，在大集體中找到歸屬感，享受中西薈萃、豐富多彩的課堂內外活動。

After the icebreakers, students also engaged in practical exercises on classroom etiquette, queuing, and assembly manners. They learned about the school song, school history, various school rules and requirements. Dressed in their neat uniforms and immersed in the same school culture, the students are expected to quickly adapt to campus life in the new semester, find a sense of belonging within the larger community, and enjoy a rich variety of activities both inside and outside the classroom, blending Western and Chinese cultural elements.

小學部及中學部開學典禮

Opening Ceremonies for Primary and Secondary Sections

9月2日，中學部及小學部各班同學整齊列隊，分別於上午、下午在大禮堂參加開學典禮。校董李培埡女士以及校長室全體成員均現場出席。

On 2nd September, students from the secondary and primary sections attended their opening ceremonies, held in the Grand Hall in the morning and afternoon respectively. School director Ms. LEE Pui Ah and all members of the Principal's Office, were present at the ceremony.

▲開學典禮

▲Opening Ceremonies

典禮現場設有三位司儀，分別以粵語、普通話、英文進行主持，而發表演講的校監、校長以及學生代表也採用兩文三語分享交流，極大展現了學校深港融合的辦學特色。

The ceremony featured three hosts who used Cantonese, Mandarin, and English respectively. Speeches were also delivered in Chinese and English by the school chancellor, the principal, and student representatives, showcasing the school's unique blend of Hong Kong and Shenzhen education.

在典禮上，全體師生首先進行了莊嚴而隆重的升旗儀式，齊唱國歌，正式開啟新學年。其後，香港特別行政區第四屆至第五屆立法會主席、培僑信義學校校監曾鈺成先生（GBM，GBS，JP），培僑信義學校校長黃騰達先生分別發表致辭，鼓舞各位同學在新學年繼續努力，朝著理想奮楫前行，走上理想的學術及人生之路。

The ceremony began with a solemn flag-raising, during which all attendees sang the national anthem to officially commence the new academic year. Mr. TSANG Yok Sing (GBM, GBS, JP), President of the 4th to 5th Legislative Council of the Hong Kong SAR, and Supervisor of PKXYS, and Mr. Tommy WONG Tang Tat, Principal of PKXYS, each delivered inspiring speeches. They  encouraged students to continue striving towards their goals in the new academic year, advancing on their desired academic and life paths.

典禮上，多位學生代表分別分享了暑期及研學的有趣體驗，並表達了對新學年校園生活的期待與嚮往。

At the ceremony, several student representatives shared interesting experiences from their summer holidays and study trips, and expressed their goals and excitement for the upcoming academic year.

在隆重的開學典禮後，小學部為小一新生舉辦了一場溫馨的歡迎會。小朋友們剛剛從幼兒園畢業，來到一個嶄新的學校，成為了小學一年級的學生，孩子們的眼神中充滿了新奇和期待。在歡迎會上，黃騰達校長和王紅軍執行校長分別對孩子們表達了美好的祝願，希望同學們在小學的學習旅程中不斷探索，學會尊重理解和團隊合作，老師們會像超級飛俠，使命必達，陪伴孩子們快樂成長！

After the grand opening ceremony, the Primary Section hosted a warm welcome event for new Grade 1 students. Fresh from kindergarten, these young learners are stepping into a vibrant new school environment, with their faces brimming with curiosity and excitement. At the event, Principal Mr. Tommy WONG Tang Tat and Executive Principal Ms. WANG Hongjun extended their heartfelt wishes to the children. They encouraged the students to embrace their primary school journey with a spirit of exploration, respect, understanding, and teamwork. Much like the Super Wings, our devoted teachers are committed to guiding every child towards growth and success.

幼兒園開學日

First Day of School for Kindergarten

9月，培僑信義幼兒園的每一位小朋友都已返學，帶著小樹苗們的天然好奇心，在喜煥新貌的校園裡開啟新的探索之旅。

In September, children at Pui Kiu Xinyi Kindergarten returned to school with their curiosity, ready to embark on new explorations in the refreshed campus environment.

在這個開學季，幼兒園不僅舉辦了開學家長會，熱情分享幼兒教育理念、課程設置、家校合作方向，還特別安排了梯度入園、新生適應日，讓孩子們都能逐步熟悉在幼兒園上學的生活。看著孩子們開心的笑臉，家長們和全體老師也感到開心、放心。 

As the new academic year begins, the Kindergarten not only held a Parent Night to enthusiastically share its educational philosophy, course setting, and home-school collaboration strategies but also organized staggered entry and new student orientation. These arrangements facilitated a smooth transition for the children into kindergarten life. Seeing the joyful faces of the children, both parents and teachers felt happy and reassured.

▲培僑信義幼兒園

▲Pui Kiu Xinyi Kindergarten

展望未來，培僑信義學校將繼續堅持「中西薈萃，培育能為粵港澳大灣區，為中國走向世界作出貢獻的出類拔萃新生代」的辦學宗旨，將校園建設為美麗的校園、學生的樂園、教師的家園，為學生提供優質的教育資源與健康的成長環境，在新學年力爭取得更加輝煌的成果！

Looking ahead, PKXYS will continue to uphold its mission of "Nurture Brilliant Generations", building the school into a beautiful campus, a haven for students, and a home for teachers. The school aims to provide high-quality educational resources and a healthy growth environment, striving for even greater achievements in the new academic year.

撰稿：傳訊部

Author：Communications Department